Imagine a homeless family of three fortunate enough to receive a rental assistance voucher from the city of New York.…